Imperium

Poprawione...
Przy okazji, napewno w polskiej wersji jest "Patryjarcha Runów" ? A nie przypadkiem 'Patriarcha'?

Hellburn

napewno w polskiej wersji jest "Patryjarcha Runów" ?

Soooory wieeelkieee... Wszyscy jesteśmy tylko ludźmi :p

Nekros

Ja tam jednak widzę "Ścianę Ognia"

Coś panel nie chce zmienić tych zaklęć. I to nie tylko w przypadku tej tylko jednostki. Sprawdziłem to już wczoraj na Magach i również zmiany nie zaszyły ;/ MiB musi zadziałać swoimi sztukami.

Nekros

Aha, Berserker ma Szał Bitewny, a Pogromca z kolei Bitewny Szał. Nie można by zmienić u Berserkera na "Szał Berserkera"? W oryginalnej wersji było "Berserker Rage" a u Pogromcy "Battle Rage". Bo teraz to wygląda jak pomyłka w ustawieniu wyrazów
(...)
"Taunt" brzmi lepiej jako "Drwina" a nie "Prowokacja", choć to tylko moje odczucie.

Robiąc opisy jednostek bazowałem na polskim tłumaczeniu CD-projekt. Nie zmieniałem nazw ani umiejętności aby nie wprowadzać niepotrzebnego zamętu. Bo co ciekawe oprócz Szału Bitewnego i Bitewnego Szału u krasnali, można jeszcze wyróżnić Szał Bojowy przy nowych gryfach :D Ale faktem jest, że patrząc na niektóre tłumaczenia nie mogłem się nadziwić skąd "profesjonalni" tłumacze to wzieli.

Co do Fortecy - spodziewałem się, że mogą tam się pojawić błędy. Jest to spowodwowane tym, że pierwowzór opisu jednostek bazował na wersji 2.1(dłuuugoo czekaliśmy na pojawienie się DH w Polsce). Kiedy natomiast pojawiła się oczekiwana wersjia 3.0 okazało się, że zamek krasnali został wywrócony "do góry nogami". Zmianom uległy nazwy, umiejętności, opisy i statystyki jednostek. Poprawiając to starałem się uniknąć wszelakich błędów - jednak jak widzać nie duało się.
Jeszcze raz Wielkie Sory :)

Liczba modyfikacji: 1, Ostatnio modyfikowany: 10.06.2008, Ostatnio modyfikował: Dagon

@Hellburn, Dagon: dzięki, że się zajęliście poprawkami :-)

Dagon

Coś panel nie chce zmienić tych zaklęć. I to nie tylko w przypadku tej tylko jednostki. Sprawdziłem to już wczoraj na Magach i również zmiany nie zaszyły ;/ MiB musi zadziałać swoimi sztukami.

Zaklęcia zmienia, ale nie kasuje starych. Poprawione.

Pozdrawiam

Brawo dla Enletha, bo prezentuje moje ulubione poczucie humoru - cyniczne:D
By nie robić offtopu - Mroczny Kapłan nie ma zdolności "Purge" (Oczyszczenie)

Hellscream

Mroczny Kapłan nie ma zdolności "Purge" (Oczyszczenie)

Tak się składa, że zgodnie z plikami tekstowymi w katalogu data wszystko jest w porządku. Co innego, że w grze jest to nazwane inaczej - chociaż działa na tej samej zasadzie co oczyszczenie. W związku z tym nazwy nie zmieniłem.

@Enleth i Hellscream
Dlaczego mam wrażenie, że moja praca jest mieszana z błotem. Fakt - błędy się pojawiają ale można je zgłaszać w bardziej przyjazny sposób a nie od razu ironizować.

Dagon, pytałem całkowicie poważnie - zdarzało się już, że ktoś się irytował jak mu poprawiałem drobne błędy w tekstach bez uprzedzenia, więc wolę zapytać.

Uwagi Hellscreama komentować nie będę i nie wiem, czemu została potraktowana jako coś mającego istotny związek z moim pytaniem...

Ja sam

Brawo dla Enletha, bo prezentuje moje ulubione poczucie humoru - cyniczne:D
By nie robić offtopu - Mroczny Kapłan nie ma zdolności "Purge" (Oczyszczenie)

Przecież napisałem zdolność. Ale skończmy tą nigdzie nie prowadzącą kłótnię.

Wracając do wątku:
@Enleth - absolutnie nie mam nic przeciwko temu abyś poprawiał wszelkie zauważone błędy. Co więcej byłbym Ci niezmiernie wdzięczny. Ortografia nigdy nie była moją dobrą stroną o czym najlepiej świadzczy wyżej wymieniony "Patryjarcha"...

@Hellscream - Pogubiłem się i już nie wiem o co ci chodziło ale poprawiłem tak jak uznałem za słuszne i teraz powinno być okej.