Imperium

Wiem, że przed wielkim kataklizmem prowadzone były prace, które miały na celu powołać do życia Might and Magic VI w wersji polskiej. Mam pytanie czy cała ta praca przepadła? Może ktoś się tm zajmie ponownie... Jak by co to zgłaszam się na ochotnika... O ile sobie przypominam prace były w dość zaawansowanej formie...

Istotnie. Prace utknęłygłównie z powodu braku tłumaczy, ale różne techniczne problemy, jak i mój real dołożyły się do teg. Ale skoro jesteście chętni to się niebawem do Was odezwę :)

Ludzie jak zobaczą ten temat to się od razu rzucą do pomocy zobaczysz:)

Taaa, rzucą się tak jak wcześniej. Najpierw niewiedziałem komu co dawać bo tak się pchali, a jak podostawali to już ciężko było się doczekać na tłumaczenia. Oczywiście nie wszyscy - coby nie było, że zapomniałem o tych co się wywiązali :)

Oki Aryene bedę o Tobie pamiętał :)

Chętnie zajmę się tłumaczeniem. W wakacje będę miał mnóstwo wolnego czasu, więc jestem gotów od zaraz :) .

Hm... Zastanawiam się czemu Cenega nie spolszczyła MM6 przy okazji wydania Might and Magic: Antologii. Amatorskie tłumaczenie jest dobre (w każdym razie przetłumaczona część, bo jakby nie patrzeć głupio to wygląda, jeśli pół dialogu jest po angielsku) i trzyma klimat, ale kto wie, czy nie wywoła to bugów itp.

W każdym razie w kwestiach merytorycznych i ew. problemach z tłumaczeniem mogę pomóc w obu wymienionych projektach.

http://thps.underflip.pl/~mm6/

Jest to strona z której można ściągnąć niepełne spolszczenie do MM6 :) Szczegóły - pod linkiem. Warto ściągnąć, bo spolszczone są czary, umiejętności ( bez opisów, z tego co pamiętam ) i zadania ( które w angielskiej wersji sprawiają dużo problemów zapalonym graczom słabo znającym angielski. ) Zapamiętajcie ten adres, jeśli wasze ( nasze? ) spolszczenie nie wypali.

Czytałem w Kwasowej Grocie, że tłumaczenie obejmuje 80% tekstu w grze. Prace mają więc już bliżej do końca niż początku. Tamtejszy użytkownik, Lord Pawello, zapowiedział, cytując:

Lord Pawello, Kwasowa Grota

beta tłumaczenia i tak wyjdzie dopiero, gdy wszystko zostanie kilkukrotnie sprawdzone i przetestowane.

Tak więc jeszcze trochę poczekamy, a potem już będziemy mogli się cieszyć częścią szóstą po polsku :P

Liczba modyfikacji: 1, Ostatnio modyfikowany: 7.01.2009, Ostatnio modyfikował: Acid Dragon

Na chwilę obecną posiadam stary projekt spolszczenia ze strony mm6.prv.pl (nieistniejącej już niestety). Spolszcza ona znaczącą większość dialogów, questy (nawet po polsku w opisie zadania nie jest napisane, gdzie trzeba się udać, aby je ukończyć, są przetłumaczone dosłownie), nazwy przedmiotów (opisy dalej po angielsku), biegłości, status, kalendarz, mapa, itd. ogólnie nieco ponad 60% gry. Nie jest to powalające spolszczenie, ale znacznie ułatwia rozgrywkę - nie trzeba już mieć pod ręką słownika angielsko - polskiego.

Jeśli ktoś chętny takowe spolszczenie otrzymać, proszę o podanie maili, plik waży zaledwie niecałe 4 MB.

Liczba modyfikacji: 1, Ostatnio modyfikowany: 16.09.2008, Ostatnio modyfikował: Avonu

Moi Drodzy, jak w końcu wygląda kwestia spolszczenia MM6? Byłoby to bardzo pomocne, szkoda, że prace nie posuwają się do przodu :( Zróbmy coś!

Liczba modyfikacji: 1, Ostatnio modyfikowany: 18.01.2009, Ostatnio modyfikował: Paulusinski