Wielka przygoda Farina
czyli rzecz o kobietach, facetach, długach i Strasznych Braciach

Przetłumaczył z języka starobardzkiego i tytułem opatrzył Galador

NOTKA TŁUMACZA

Tekst ten został napisany ręką niejakiego Farina w języku starobardzkim. W moje ręce przeszedł podczas Dorocznego Spotkania Bardów Wszelakich, w czasie którego odkupiłem go od Wielkiego Barda Wysp Smoczych, Maximussa Poetussa, który znowuż znalazł tę książeczkę na pchlim targu, na stoisku handlarza pismami krajów dalekich. Pomimo przejścia przez tyle par rąk tekst ten nie ucierpiał zbyt wiele i dał się przetłumaczyć.

Opatrzyłem go też tytułem gdyż takowego nie posiadał. Są to spisane wspomnienia autora, dokładniej rzecz biorąc wspomnienia z pewnej wyprawy... Nie wiem czy gdziekolwiek na świecie wydano je w formie książki.

O ile mi wiadomo tekst ten powstał niedawno, a jego autor zamieszkuje gdzieś w Księstwie Północno-Zachodnim zwanym też Ostatnią Ćwiartką Królestwa. Słowo "zamieszkuje" nie jest tu może całkiem na miejscu, bo z książki tej wynika, że Farin... ale o tym dowiesz się Drogi Czytelniku w swoim czasie, po przeczytaniu kilkunastu stron niniejszego dzieła.

W miarę możności spróbuję się z autorem skontaktować i być może doczekamy się przekładu innych jego tekstów, jeśli oczywiście jeszcze coś napisał. Mam nadzieję że uda mi się go wyc... Gaduła ze mnie. Lepiej kończę już ten wstęp i zapraszam do lektury.

Z poważaniem
Galador (tłumacz)